Zitat Zitat von Galla Beitrag anzeigen
Backyard = Garten

Hitman = Auftragskiller


Hab's nicht so mit Anglizismen. Gibt ja deutsche Wörter dafür.






Wenn man es nicht so damit hat - dann vielleicht besser a bisserl vorsichtiger sein mit der Anwendung und Titulierung anderer Personen!
Sorry -aber "backyard" steht NICHT für Garten sondern bedeutet übersetzt "Hinterhof".
Und die Übersetzung von "Hitman" als "Auftragskiller" ist schon sehr sehr frei.
"Contract man" währe der Auftragskiller.
Das Wort "Auftragskiller" hier ins Spiel zu bringen, jemanden damit zu titulieren in Verbindung mit dieser - gelinde gesagt - nicht nur von mir als extrem empfunden und nicht angemessenen "Tonart" - also wer das nicht als persönlichen Angriff wertet .................
Sich und seine Meinung mitzuteilen - darum geht es schließlich in einem Forum. Aber der Ton macht stets die Musik und der Ton entscheidet ob man weiterhin zuhören will ........

Liebe Grüße

Volker